Der Frachtraum ist handelbar, ja. Ob jetzt 1:1 ist mir egal, das kommt auf dein Verhandlungsgeschick an.
Der zweite Teil der Frage ist schon wesentlich spannender. Wie du schon geschrieben hast, sind einige Dinge eher leicht, andere eher schwer bis gar nicht zu kopieren. Die Stradivari aus dem Kulturpaket wirst du tauschen, aber nicht duplizieren können (abseits einer Reproduktion natürlich). Dinge, die gespeichert wurden (Wissensdatenbank und Co) umfassen nicht nur die Rohdaten, sondern auch ein eintsprechendes Speichermedium, welches auch auf Dauer den Zugriff auf diese Daten gewährt. Copy&Paste geht ohne etwas Investition in ein weiteres Speichermodul nicht so einfach. Wenn es nun aber einzelne Teilbereiche umfasst, wie z.B. die Baupläne für einen Staudamm, dann könnte man sich schon eher überlegen, ob man da mal fix was von der Datenbank des Nachbars ausdruckt. Pflanzen und Tiere kann man aber wohl ganz gut vermehren, mit einer Klonvorrichtung ginge es auch noch recht flott.
Mit deinem letzten Satz bist du schon auf dem richtigen Weg. Gemeinsame Kooperation wird das Überleben der Menschheit eher sichern als strikte Trennung und Einigeln. Ich bin gespannt, wie sich die Kolonien über das System verteilen oder ob sich nicht sogar Leute zusammenschließen für eine größere Siedlung. Ich bin auch gespannt, wer so alles die Kooperation nur vortäuscht um möglichst viele eigene Gewinne abzustauben (vgl. Kosten für GHA/erweiterte Module des Mutterschiffs).
Die ersten Teile des Frautraums mit I, II und III sind zum Großteil physische Vorräte. Entweder sind das Sensen, Rübenkohlerntemaschinen oder ein vollautomatisiertes Gewächshaus. Das lässt sich nicht 1:1 sofort nachbauen (schon gar nicht wenn man Produktion I hat), aber ein Wissenstransfer über einige Runden würden das ausgleichen.