Geändert von Ronnar (04. Januar 2016 um 19:12 Uhr)
Ist das ernst gemeint?
Mit Schlamm!
Insofern, dass es die deutsche Übersetzung gibt wenn sie fertig ist. Termin dazu gibt es noch keinen, aber diskutiert wird hier.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Das die deutsche Übersetzung nicht zum Release fertig sein wird, war doch schon länger bekannt und eigentlich auch zu erwarten. Es wurden ja bis vor ein paar Tagen noch an den englischen Texten geschraubt und viele neue hinzugefügt.
Etwas Geduld ist also erforderlich. Stardock bestätigte aber gerade nochmals, dass es eine deutsche Übersetzung geben wird.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
ich habe gestern im stream gefragt und die haben gesagt das es kommen wird, genauso wie in anderen sprachen wann wissen sie aber selber noch nicht nur das daran gearbeitet wird.
Gut, ist jetzt sicherlich kein Beinbruch wenn das Spiel erst in ein paar Tagen auf deutsch umgestellt wird. Gibt wichtigeres im Leben.
Aber mir sagt Stardock damit auch, ja wir machen eine lokalisierung aber eigentlich ist uns das nicht so wichtig. Clevererweise hätte man gewartet bis die übersetzung fertig ist und hätte dann erst veröffentlicht.
Das es auch anders geht zeigt doch Obsidian mit Pillars of Eternity. Die hatten jetzt ja auch kein riesenbudget.
Die Kritik geht an Stardock um das mal klarzustellen. Für die Arbeit von Piru bedanke ich mich schonmal vorab
LG
Der Release war ihnen halt wichtiger, kann man ja auch verstehen. Zumal ja nur ein Bruchteil der Kundschaft deutsch spricht.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Vor allem war, soweit ich weiß, deutsch gar nicht geplant.
Mit Schlamm!
Viele große Spiele kommen mehrsprachig, englisch, französisch, deutsch, russisch etc.. daher denke ich, dass es etwas engstirnig wäre nicht mehrsprachig zu erscheinen...schaffen auch kleine Softwareschmiede
Na dann schau dich mal bei Steam um. Da kannst du auch gleich schauen, dass GalCiv I und II auch nicht in deutsch erschienen sind.
Mit Schlamm!