Na dann willkommen (zurück) und danke für dein Angebot.
Ich denke auch, wie du, es ist jetzt wichtiger erstmal etwas zum Übersetzen zu schafffen, als einen vierten Übersetzer zu "beauftragen". Musik und Pediatexte sind gute Stichworte: Wir brauchen noch diverse Texte, am besten gleich in den XML-Dateien geschrieben, so dass die Arbeit, das gesondert einzubinden entfällt bzw. ggf. nur Fertiges zusammenkopiert werden muss. Die Struktur steht meistens schon, Jok oder ich, wir können dir halbleere XML-Datei(en) zuschicken, wenn du uns eine E-mail Adresse angibst, an die diese Daten sollen.
Schön wäre, wenn diese Pediabeschreibungen ein wenig auf das Szenario abgestimmt sind, also den Zusammenhang zur Antike herstellen. (Soll heißen, was beispielsweise heutzutage mit Eisen passiert, interessiert in der Mod eigentlich gar nicht, interessant wäre nur, was damals damit gemacht wurde.)
Am dringendsten sind m.E. Texte zu den beteiligten Zivilisationen und Anführern, damit Spieler, die sich in der Geschichte nicht so auskennen, gleich zu Beginn eine kleine Unterstützung bei ihrer Wahl erfahren.
Hier ist der Projekt-Thread mit den Civs und Leadern. Wenn du Literaturangaben brauchen solltest, kann ich dir auch mit Hinweisen helfen, aber Informationen gibts sicher im Web genug und hier fragen kostet auch nix.