Es spielt keine Rolle, ob eine PS3 per Kabel oder drahtlos am Router angeschlossen ist. Das Problem stellt die Filterung und NAT-Umsetzung im Router dar, die bestimmte Zugriffe nicht erlaubt.
Ich habe keine PS3 und keinen Speedport, und kann deswegen nur theoretisch helfen. Hier gibt es die aktuellen Firmware und Anleitungen für Telekom-Geräte:
http://www.t-home.de/tcom/crossselli...page/downloads
siehe DSL-Hardware... Speedport Serie... Modell... Bedienungsanleitung...
In der Speedport-Anleitung geht es dann um den Punkt
Netzwerk - NAT & Portregeln
Port-Öffnung (dynamisch)
Neue Regel definieren
GameSpy gibt hier eine Beschreibung zu öffnender Ports:
http://www.gamespyarcade.com/support/firewalls.shtml