...
Habe grad das Season Finale gesehen ... absolute Spitzenklasse ... perfekte Szene mit perfekter Musikuntermalung am Ende. Johnny Cash Song + implizierte Gewalt = WIN!
Ich hoffe wirklich stark, dass FOX die Serie im Herbst oder vielleicht sogar schon im Sommer weiterführt!
Irgendwer noch Fan der Serie? Ich finde es ist die beste Sci-Fi Serie seit Firefly!
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Nie gehört.
Aber Firefly, Lost oder auch Criminal Minds sind nur schwerlich zu toppen.
"Science is not the truth. Science is finding the truth. When science changes its opinion, it didn’t lie to you. It learned more."
"Religion emerged when the first scoundrel met the first fool......"
Dann zieh dir doch mal ein paar Episoden ^^ Achja und Lost oder Criminal Minds sind wohl kaum ScienceFictionZitat von wisthler
Nie gehört.
Aber Firefly, Lost oder auch Criminal Minds sind nur schwerlich zu toppen.
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Habe ich auch nie behauptet.
Na ja wenns mal irgendwo läuft, schau ich mal.
(übers Inet ist es mir zu mühsam --) Qualität usw.)
"Science is not the truth. Science is finding the truth. When science changes its opinion, it didn’t lie to you. It learned more."
"Religion emerged when the first scoundrel met the first fool......"
Beim Football habe ich mal die Trailer zu der Serie gesehen, sieht sehr vielversprechend aus.
Aber ich schau mir die erst an wenn sie in Deutschland läuft. Hoffentlich nicht auf Pro7, da kann man dann nur wieder höchstens 3 Folgen sehen bevor sie abgesetzt wird.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Stimmt.
Aber ich schau mir die erst an wenn sie in Deutschland läuft. Hoffentlich nicht auf Pro7, da kann man dann nur wieder höchstens 3 Folgen sehen bevor sie abgesetzt wird.
Pro Sieben tut sich da gerade sehr hervor.
Übers Inet ist doch gerade hervorragend! Qualität ist genial und gibts sogar in HDTV 720p! Ich lade mir jede Episode über BT runter, geht schnell und unkompliziert und wie gesagt, Qualität ist perfekt!Habe ich auch nie behauptet.
Na ja wenns mal irgendwo läuft, schau ich mal.
(übers Inet ist es mir zu mühsam --) Qualität usw.)
Hier, ich hab mal zwei Screenshot mit VLC gemacht:
Najo, die Serie hat durch den writer's trike ja bisher nur 9 Episoden und wird wahrscheinlich vorm Herbst nicht fortgesetzt werden, wenn überhaupt!Beim Football habe ich mal die Trailer zu der Serie gesehen, sieht sehr vielversprechend aus.
Aber ich schau mir die erst an wenn sie in Deutschland läuft. Hoffentlich nicht auf Pro7, da kann man dann nur wieder höchstens 3 Folgen sehen bevor sie abgesetzt wird.
Und naja, wer will schon ne deutsche Synchrowenn US-Serien, dann im Original!
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Jeder wie er es mag. Ich schau mir zuerst alles auf deutsch an, wenn die Serie gut ist die DVDs auf englisch.
BT = BitTorrent?
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Das ist doch der falsche Weg oO ... es gibt außer der Synchro für "Die Zwei" keine gute deutsche Synchro. Ich mein, wozu deutsch???Jeder wie er es mag. Ich schau mir zuerst alles auf deutsch an, wenn die Serie gut ist die DVDs auf englisch.
BT = BitTorrent?
Jo, BitTorrent ^^
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Vielleicht weil es meine Muttersprache ist?Ich mein, wozu deutsch???
Außerdem will ich unterhalten werden und nicht dauernd konzentriert zuhören müssen um zu verstehen worum es geht. Wenn ich schon alles auf deutsch gesehen habe weiß ich worum es geht, dann braucht man auch nicht so aufpassen.
Im übrigen ist die deutsche Synchro meistens Spitze. Wenn was vom Wortwitz verloren gehen sollte, dann hätte ich den Witz auf englisch sowieso nicht verstanden.Deshalb bewusst provokativ: wozu englisch???
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Jaja Muttersprache ... naja ich beherrsche Englisch perfekt und brauche mich deswegen auch nicht zu konzentrierenVielleicht weil es meine Muttersprache ist?
Außerdem will ich unterhalten werden und nicht dauernd konzentriert zuhören müssen um zu verstehen worum es geht. Wenn ich schon alles auf deutsch gesehen habe weiß ich worum es geht, dann braucht man auch nicht so aufpassen.
Im übrigen ist die deutsche Synchro meistens Spitze. Wenn was vom Wortwitz verloren gehen sollte, dann hätte ich den Witz auf englisch sowieso nicht verstanden.Deswegen Englisch ^^
Es geht praktisch aller Wortwitz verloren bei einer deutschen Synchro. Bei Serien, die nicht so viel Comedy beinhalten, mag das nicht so schlimm sein, trotzdem geht bei Synchros der Großteil der Originalatmosphäre verloren. Synchronsprecher, v.a. für Serien, sind meist nicht so gut wie die Schauspieler!
Du solltest wirklich mal den direkten Vergleich anstellen, zwischen einer deutschen lowbudget-Synchro und dem englischen Original! Das macht den Unterschied zwischen einer schlechten und ner guten Serie für mich aus! Ich hab Friends z.B. zum ersten mal irgendwann 2000 auf Deutsch gesehen und fands grottig, dann später 2002 oder so hab ich mir mal alle Folgen auf Englisch runtergeladen und die Serie ist plötzlich genial, vom Wortwitz tausendfach besser als die Synchro!
Auch gehen praktisch alle Anspielungen auf andere US-Serien, alltägliche Dinge in den USA oder ähnliches verloren. Ganz zu schweigen von den ganzen Witzen über uns Deutsche und Anspielungen auf den Nationalsozialismus!
In Scrubs z.B. nennt ein Patient Dr. Cox in einem Streitgespräch "Dr. Mengele", das wurde in der deutschen Synchro mit nem komischen Witz übertüncht! In Friends kommandiert Monica die anderen in der Küche sehr herrisch herum und Chandlers Kommentar ist: "Monica, I feel like you should have German subtitles." In der deutschen Synchro wird das genau wie "Dr. Mengele" mit einem komischen Witz, der überhaupt nicht zur Situation passt, synchronisiert!
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Na ja, wegen solchen Beispielen sagte ich ja "meistens".
Aber nichts desto trotz schaue ich mir zuerst alles auf deutsch an wenn es geht. Nur bei Alias musste ich eine Ausnahme machen, weil es ja eeeeeeeeeeewig dauerte bis endlich die Staffeln 4 und 5 auf DVD zu haben waren.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Ja siehste!Na ja, wegen solchen Beispielen sagte ich ja "meistens".
Aber nichts desto trotz schaue ich mir zuerst alles auf deutsch an wenn es geht. Nur bei Alias musste ich eine Ausnahme machen, weil es ja eeeeeeeeeeewig dauerte bis endlich die Staffeln 4 und 5 auf DVD zu haben waren.Und das waren jetzt nur ein paar kleinere Beispiele, es gibt nen guten Artikel über Synchros auf USA Erklärt, w8 ich such den grad mal und editier den rein ...
Problem ist: Bei Filmsynchros ist es nicht so sehr auffällig, da die ja meistens die paar guten deutschen Synchronsprecher haben und der Film nur ein bis zwei Stunden dauert. Aber bei ner Serie mit 45mins pro Episode ist es schon was anderes ...
Wie gesagt, daher schau ich alle US-Serien auf englisch und empfehle es auch jedem ... v.a. gibt es nichts besseres um ein Gehör für die Sprache zu bekommen ^^ durch Friends hab ich mehr Englisch gelernt als durch die letzten 3 Jahre Englisch in der Oberstufe ^^
P.S.: Weiteres Beispiel: "Me, Myself and Irene" Wenn die drei schwarzen Jungs den Hubschrauber starten wollen, "lesen" die im Original die deutsche Bedienungsanleitung ^^Herrlich
[EDIT]
http://usaerklaert.wordpress.com/2006/09/23/ nachtrag-trinity-und-south-park-und-die-gefahren-der-synchronisation/
UNBEDINGT lesen!
Geändert von nemini (04. März 2008 um 12:20 Uhr)
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Schöner Artikel!
Aber bei mir bist Du mit Deinem Kreuzzug an der falschen Adresse.
Wenn meine Frau mitkuckt muss ich sowieso die deutsche Fassung anschauen.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Ach ne, ich führe keinen Kreuzzug. Ich bin nur hyperaktiv im Moment, wegen dem Schlafentzug, weil ich ja das Season Finale schauen musste und das gabs halt heut morgen 3 Uhr bis 6 Uhr ... daher nicht gepennt, daher jetzt in der Schreibwut weil ich nicht vor 19 uhr ins bett will ... gottseidank ist ja Semesterferien, sonst würd ich jetzt in der Vorlesung schlafen ^^Schöner Artikel!
Aber bei mir bist Du mit Deinem Kreuzzug an der falschen Adresse.
Wenn meine Frau mitkuckt muss ich sowieso die deutsche Fassung anschauen.
Ich hab zwar kA warum du meinen Argumenten so unaufgeschlossen bist, aber naja ... egal ...
Open the door, get on the floor, everybody walk the dinosaur!
Berechtigungen
Zitieren
