Japanische Oberschüler stellen im Deutschunterricht berühmte Deutsche vor

[Ζοκακλες]

http://www.myejournal.net/japan/inde...owArticle(6450)

Ich finde immer wieder die Übersetzungsfehler lustig. Aber nicht aus einem perfiden cephelo-robelschem Wahn heraus. Sondern es ist immer nett, Ausländer Deutsch sprechen zu hören/lesen, weil man so etwas über Sprache erfährt.

Lesenswert ist insbesondere der Beitrag über Hermann Göring:

... Als er hatte verletzt, er ist das Morphium als das schmerzstillende Mittel genommen. Und er ist Morphiumkopf geworden. Er hat den Erfolg gebekommen von 1933 bis 1940. Aber ab sofort die Zeit, er hat sein Unvermögen geentblösst. Er hat "Ich besiege England nur Fliegertruppe" gesagen, aber die viele Flugzeug hat Vernichtung gebekommen, und er hat den Pilot gezornig. ...

BTW, keine Ahnung, ob die Seite fake ist.

[Doris]

Lesenswert ist insbesondere der Beitrag über Hermann Göhring:

[Worf der Große]

ganz nett

Aber für eine Fakeseite wäre der Aufwand doch übertrieben.

[Fenris]

Dass Japaner sich zumuten, Deutsch zu lernen ist

[JIG]

Ich war ueberrascht zu hoeren, dass in meiner Arbeitsgruppe von den Asiaten 2 Japaner und 1 Koreaner Deutsch in der Schule hatten. Das scheint recht verbreitet zu sein.

[gubbel]

Soweit ich das mitbekommen habe ham die Japaner sowieso irgendwie ein Faible für Deutschland

[JIG]

Ja, inbesondere klassische Musik und Sueddeutschland. in Dead or Alive haben die Charaktere auch Dirndl-Kostueme.

[Ausgetreten]

Ja, inbesondere klassische Musik und Sueddeutschland. in Dead or Alive haben die Charaktere auch Dirndl-Kostueme.

Die haben halt Geschmack.

[Fenris]

Ja, inbesondere klassische Musik und Sueddeutschland. in Dead or Alive haben die Charaktere auch Dirndl-Kostueme.

Was hast du gegen Dirndl?

[Ζοκακλες]

Was hast du gegen Dirndl?

Muss ich ja nix zu sagen, oder?

[goethe]

Ich möchte nicht wissen, wie sich Engländer über mein Englisch beömmeln.

[Ζοκακλες]

Ich möchte nicht wissen, wie sich Engländer über mein Englisch beömmeln.

Aber das ist es ja gerade: Wenn ein Muttersprachler sich dürftig ausdrückt, dann ist das ein untrügliches Zeichen für seine Blödheit. Bei einem Ausländer ist das aber nicht automatisch so. Vielmehr ist interessant, wie eine einigermaßen komplexe Botschaft mit den begrenzten sprachlichen Mitteln übermittelt wird.

Wir hatten das Thema zwar schon mal, aber "Der kann nich ma richtig Deutsch/Englisch/Sorbisch!" ist eine extrem dumme Aussage in meinen Augen.

[Fenris]

Muss ich ja nix zu sagen, oder?

Auf den Nippeln ist Sprühsahne.

[ente90]

Ich möchte nicht wissen, wie sich Engländer über mein Englisch beömmeln.

ebenso, ihr habt ja schon mal eine Kostprobe gehabt

Auf den Nippeln ist Sprühsahne.

Fein jetzt hast du den Gag zerstört
<hr>
Da sieht man aber auch mal wie unterschiedlich die Grammatik auf der Welt ist. Im Europäischen Teil stimmt einiges noch überein aber weiter weg geht gar nix mehr.

[Shakka]

Sehr schön. Aber ich bin sowieso ein Freund von sowas.

Persönlich finde ich es auch sehr interessant, mich mit Leuten zu unterhalten, die mit keiner Sprache die ich kann, so richtig was anfangen können. Bei "Gesprächen" dieser Art muss man parallelen in den Kulturen und Gewohnheiten finden und darauf aufbauend ein "One-Time-Vokabular" für das kommende Gespräch aushandeln.
Wenn man eine Sprache gut kann und ich sicher darin ist, geht viel verloren. Spannender ist es, wenn man sich mit Hängen und würgen, mit Händen und Füßen unterhält.
Vielleicht gefällt mir das so gut, weil einer der beiden Gespärchspartner im fremden Land total hilflos ist und der andere diese Schwierigkeiten der schlechten Kommunikation auf sich nimmt und ihn "hilft". Ja, eigentlich ist das wie Weihnachten. Ein geben und nehmen. Auch verschenken macht glücklich. Aber nur, wenn man was richtig schönes verschenkt. Wenn man sich Mühe gibt. Ein 10EUR-Gutschein für den Tüddeldü-Laden zum Beispiel macht weder den Schenker noch den Beschenkten glücklich.